1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque avec nous ; contacter www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,368 --> 00:00:34,947
L'ARME D'UN LÂCHE

3
00:01:47,199 --> 00:01:49,658
Heidi!

4
00:01:53,751 --> 00:01:56,931
Prends-les. Ne joue pas.
- Nous devons déménager.

5
00:01:57,173 --> 00:02:01,872
Pour faire circuler leur sang et les accélérer.
- Accélérez ce vieil homme là-bas.

6
00:02:03,058 --> 00:02:06,077
Empêchez-le de s'endormir.
- Je vais le commencer.

7
00:02:22,882 --> 00:02:25,341
Un fou !

8
00:02:28,307 --> 00:02:30,686
Allez, ne déconne pas !

9
00:02:36,445 --> 00:02:40,024
Matori t'a appris à être intelligent.
Devenez plus fort et allez travailler.

10
00:02:43,916 --> 00:02:46,495
Prends soin de toi, Heidi ! Crotale!

11
00:02:49,341 --> 00:02:54,240
Tais-toi, Blés. Cela a fait peur au petit.
- Ne bouge pas, Hé.

12
00:02:54,766 --> 00:02:57,106
Ne vous inquiétez pas, je ne bouge pas.

13
00:02:57,312 --> 00:03:00,651
L'avez-vous vue ?
- Tu l'as vue, Blés ?

14
00:03:02,988 --> 00:03:05,407
Oui.

15
00:03:05,951 --> 00:03:09,330
Je ne la vois pas.
S'il y a une cible, tirez.

16
00:03:18,138 --> 00:03:20,597
Je ne peux pas, ma main tremble.

17
00:03:28,237 --> 00:03:31,056
Désolé, Will.
- Ce n'est pas important.

18
00:03:32,035 --> 00:03:35,933
Je me suis souvenu de celui-là et...
-Amoureux, nous avons une vipère dans l'herbe !

19
00:03:37,001 --> 00:03:40,820
Elle voulait me mordre.
- Heureusement, ce n'est pas le cas. Il mourrait.

20
00:03:41,425 --> 00:03:45,365
Fées, elles ont livré l'étalon à Morgan.
C'est grand et noir.

21
00:03:45,640 --> 00:03:48,460
Il te regarde comme s'il voulait te tuer.
- Allons le voir.

22
00:03:48,687 --> 00:03:54,625
Je veux voir cet étalon !
Bon Dieu, courons vers le corail !

23
00:04:00,538 --> 00:04:03,078
Ce Hyde n’a peur de rien.

24
00:04:17,108 --> 00:04:21,447
Ce serpent a secoué Bles.
- Tante, la peur le paralyse.

25
00:04:22,325 --> 00:04:27,264
Parfois, c'est dur d'être père, Vila.
Et tu es comme un père pour tes frères.

26
00:04:28,460 --> 00:04:30,720
J'essaye de faire ça
ce que mon père m'a appris

27
00:04:30,922 --> 00:04:37,181
mais je ne sais pas quoi faire de Bles.
Cela m'échappe. Je ne le comprends pas assez.

28
00:04:38,476 --> 00:04:42,695
Ton père ne l'a pas compris non plus.
- Tu penses que maman le comprend ?

29
00:04:43,484 --> 00:04:45,863
Elle le pense.

30
00:04:58,132 --> 00:05:01,832
Est-ce que celui-ci a du sang chaud ?
Il se tient comme un bébé !

31
00:05:02,723 --> 00:05:05,382
Il planifie juste comment tuer quelqu'un.

32
00:05:10,235 --> 00:05:13,933
Aimer, ça a l'air bien.
-Spora�, les Fées !

33
00:05:14,743 --> 00:05:17,561
Laissez-moi le renforcer. Je sais que je peux.

34
00:05:17,789 --> 00:05:21,689
Un cheval n'est pas un veau, mon fils.
Il sait donner des coups de pied et donner des coups de pied forts.

35
00:05:21,963 --> 00:05:25,382
Ils sont détenus par moi.
- Attendez que ce soit prêt.

36
00:05:26,302 --> 00:05:28,762
Je suis prêt, Will.

37
00:05:33,273 --> 00:05:37,412
Amène-le, Durki !
Bles le renforcera depuis la barre supérieure.

38
00:05:39,783 --> 00:05:43,163
Fées, ce cheval n'est pas
pas même à moitié domestiqué !

39
00:05:43,414 --> 00:05:45,913
Donnez une chance au gars.

40
00:05:49,715 --> 00:05:54,135
Vous voyez combien ce gars est payé ?
Il ne vous laissera tout simplement pas le voir.

41
00:05:54,932 --> 00:05:57,712
Tout ira bien, mon amour. Je le surveille.

42
00:06:01,026 --> 00:06:03,725
Rapproche-le de la clôture, Durki.

43
00:06:07,578 --> 00:06:10,917
Casse-le, Bles !
Montrez-lui à quel point il est fort !

44
00:06:12,628 --> 00:06:15,087
Continuez comme ça, Bles !

45
00:06:19,347 --> 00:06:21,805
Ça devient plus fort, Bles !

46
00:06:23,312 --> 00:06:26,811
Suis-le, mon garçon ! Ne le laissez pas partir !

47
00:06:33,954 --> 00:06:37,173
Donnez-lui une bonne pression avec vos genoux !
Lâchez-lui la tête !

48
00:06:39,004 --> 00:06:42,223
Voyez-le devenir plus fort !
- Reste serré, mec !

49
00:06:43,929 --> 00:06:46,428
Que fait-il, maman ?

50
00:06:48,519 --> 00:06:52,098
Ne t'inquiète plus pour lui.
Il ne sera pas blessé.

51
00:06:54,279 --> 00:06:57,098
Si c'était moi, je ne sourdrais pas.

52
00:06:57,409 --> 00:06:59,948
Fée, arrête-le !

53
00:07:15,270 --> 00:07:18,370
tu vas bien Comment vas-tu, Bles ?

54
00:07:23,785 --> 00:07:27,724
Veut-il mourir ?!
- Prends-le, mon Amour.

55
00:07:30,420 --> 00:07:33,599
je te veux frère
être tué ou mutilé ?

56
00:07:37,390 --> 00:07:40,130
Il a bien roulé, maman.
Cela ne gâche en rien son plaisir.

57
00:07:40,353 --> 00:07:42,733
Il laisse son frère devenir plus fort
tueur et toujours fier !

58
00:07:42,941 --> 00:07:45,401
Je suis fier de lui.
- Maman, ne t'inquiète pas.

59
00:07:45,612 --> 00:07:47,791
Étudiez à la maison.

60
00:07:56,003 --> 00:07:58,662
Aimant, amène le corbeau !

61
00:08:02,931 --> 00:08:05,430
Tenez-le-moi.

62
00:08:08,649 --> 00:08:11,148
Laissez-le partir !

63
00:08:12,029 --> 00:08:15,408
Will et le diable chevaucheraient
si tu avais une selle !

64
00:08:25,426 --> 00:08:27,965
qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

65
00:08:32,813 --> 00:08:35,233
Pourquoi tu ne me parles pas ?

66
00:08:35,442 --> 00:08:38,102
Tu me l'as dit deux fois
pour te laisser tranquille.

67
00:08:38,322 --> 00:08:41,861
Je ne le pensais pas.
Pas devant les ouvriers.

68
00:08:42,787 --> 00:08:46,727
Pourquoi me traite-t-il comme un bébé ?
- Je vais l'empêcher d'être blessé

69
00:08:47,003 --> 00:08:49,343
avec mon propre corps, s'il le faut.

70
00:08:49,548 --> 00:08:51,728
Maman, ne parle pas comme ça. J'ai grandi.

71
00:08:51,927 --> 00:08:54,587
Je peux prendre soin de moi.
- Pas dans ce terrible pays.

72
00:08:54,807 --> 00:08:57,266
Elle est méchante et cruelle.

73
00:09:07,703 --> 00:09:09,643
Une lettre de tante Helen.

74
00:09:09,831 --> 00:09:13,771
Elle a déménagé dans une grande maison à
Saint-Louis a une place pour nous.

75
00:09:14,046 --> 00:09:18,904
Saint-Louis ? - Grande ville, Bles.
Rues pavées, commerces...

76
00:09:19,846 --> 00:09:22,426
De grandes maisons peintes en blanc.

77
00:09:26,567 --> 00:09:29,666
La villa a besoin d'aide
clôturez le nouveau corral.

78
00:09:31,241 --> 00:09:34,581
Vient ensuite le rassemblement du bétail et l’abattage.
C'est beaucoup de travail.

79
00:09:34,830 --> 00:09:37,810
Il y a des ouvriers pour ça.
Je veux plus pour toi

80
00:09:38,043 --> 00:09:40,982
du travail au ranch ou de mourir.

81
00:09:41,966 --> 00:09:46,626
Il n'y a pas assez de travailleurs.
Certains travaillent en pourcentage,

82
00:09:46,933 --> 00:09:50,233
et si je suis là, nous pourrions
pour économiser pour un contremaître.

83
00:09:50,480 --> 00:09:54,940
Aimer mènera, et Will et Harry
Cela l'aidera. - Harry est frivole.

84
00:09:55,238 --> 00:09:58,897
Will ne peut pas lui faire confiance.
Il est encore un enfant.

85
00:10:00,789 --> 00:10:04,847
Tu n'es pas beaucoup plus âgé non plus.
- Je suis un adulte, maman.

86
00:10:05,964 --> 00:10:09,464
Un jeune homme. Assez jeune oui
créez une vie pleine de sens pour vous-même.

87
00:10:09,720 --> 00:10:13,098
Devenir médecin ou avocat.

88
00:10:15,896 --> 00:10:19,196
Je ne peux pas quitter Vila et Hejdi.

89
00:10:19,444 --> 00:10:23,223
N'appelle pas Harry de ce nom horrible.
- Ça ne veut rien dire.

90
00:10:23,491 --> 00:10:29,191
C'est ainsi que les ouvriers l'appellent.
Même si c’était le cas auparavant.

91
00:10:31,254 --> 00:10:33,913
Mais tu n'es pas un assistant, Bles.
Tu es mon fils !

92
00:10:35,219 --> 00:10:39,359
Vous êtes-vous détourné de votre nom et
le raffinement que je t'ai appris ?

93
00:10:39,643 --> 00:10:44,382
C'est pourquoi il risque sa vie dans la nature
à cheval et porter des armes ? -Pas.

94
00:10:47,573 --> 00:10:52,472
je ne vais pas te forcer
aller à Saint-Louis.

95
00:10:54,292 --> 00:10:59,511
S'il veut rester, nous resterons.
- Ce n'est pas comme ça, maman.

96
00:11:00,093 --> 00:11:04,232
Ce ne serait tout simplement pas bien pour moi de partir maintenant.
- Pensez-y.

97
00:11:06,228 --> 00:11:10,327
je ne répondrai pas à ma tante
Helen pour encore une semaine.

98
00:11:28,388 --> 00:11:31,647
Blase, regarde.
Vil a calmé le corbeau.

99
00:11:47,252 --> 00:11:52,191
Lisez-le. Ce sera bien.
est-ce que tu vas bien

100
00:11:54,681 --> 00:11:59,780
Oui, seule maman veut que j'y aille
Missouri avec elle. À Saint-Louis.

101
00:12:02,026 --> 00:12:05,764
Je pense que la ville est grande.
Environ 10, 15 mille personnes.

102
00:12:08,161 --> 00:12:11,220
Tu veux que j'y aille, Will ?
- Voulez-vous?

103
00:12:12,794 --> 00:12:16,933
Je ne veux pas, mais comment puis-je le dire à maman ?
Il me persuade.

104
00:12:19,638 --> 00:12:22,097
Attends ici avec Hejdi.

105
00:12:27,776 --> 00:12:30,756
Tu es occupée, maman ? Parlons.

106
00:12:30,990 --> 00:12:34,010
Tu n'aurais pas dû le laisser devenir plus fort.
- Je n'arrêterai pas l'homme

107
00:12:34,245 --> 00:12:38,223
faire ce que l'esprit lui dit.
- Un homme ? C'est encore un garçon !

108
00:12:38,961 --> 00:12:41,741
Vous vous en sortez.
Elle le cache sous sa jupe.

109
00:12:41,966 --> 00:12:44,905
Je ne dois pas l'aimer ? Son propre fils ?

110
00:12:46,473 --> 00:12:49,812
Je suis aussi ton fils, maman. Heidi aussi.

111
00:12:50,730 --> 00:12:54,190
C'est ton plus jeune et il te traite bien
comme si un coyote lui avait donné naissance.

112
00:12:54,444 --> 00:12:58,823
Avez-vous vu le regard dans ses yeux ?
- Non! Le regard dans les yeux de ton père.

113
00:12:59,202 --> 00:13:03,021
Ton père m'a volé.
Il t'a fait ressembler à lui.

114
00:13:04,586 --> 00:13:09,165
Bles est à moi. La seule chose que je peux faire
aimer après toutes ces années.

115
00:13:12,389 --> 00:13:17,089
Maman, pourquoi on se bat ?
Nous lui souhaitons tous les deux bonne chance.

116
00:13:18,316 --> 00:13:22,175
Je sais ce qui est le mieux pour lui.
- Il doit apprendre à vivre ici.

117
00:13:22,740 --> 00:13:26,839
Cela le tient entre la montagne et la rivière.
Il va sûrement se perdre.

118
00:13:27,247 --> 00:13:30,427
Alors je lui prendrai la main
pour qu'il ne se perde pas.

119
00:13:30,670 --> 00:13:33,290
Elle perdra alors son mari.

120
00:13:33,507 --> 00:13:37,166
Laisse-le grandir et prendre le relais
sa place dans la famille Kio.

121
00:13:37,429 --> 00:13:40,489
Il est tout ce que j'ai.
Il appartient à moi.

122
00:13:52,956 --> 00:13:56,374
Je t'aime aussi, maman.
Il n'est pas obligé de me croire.

123
00:14:07,437 --> 00:14:11,657
Fées, j'ai essayé d'entendre.
- Alors il sait que c'est ta voix

124
00:14:11,945 --> 00:14:16,364
le seul qui écoutera.
- Je suis désolé, Vila.

125
00:14:16,786 --> 00:14:19,246
Je n'aurais pas dû le permettre
parler en mon nom.

126
00:14:19,457 --> 00:14:22,037
Quoi qu'il en soit, les relations sont entre
tant pis pour toi et maman.

127
00:14:22,253 --> 00:14:26,992
Nous sommes en guerre pour rester au ranch
depuis que papa est mort. Tout est pire.

128
00:14:34,147 --> 00:14:37,367
Brille, Nedi.
Il dit à son assistant de faire de même.

129
00:14:37,611 --> 00:14:41,950
Merci, Will. Comment vas-tu, Blés ?
- M. Niven. Salut Od.

130
00:14:42,243 --> 00:14:46,263
Que t'est-il arrivé, Blés ?
- Le nouvel étalon m'a déstabilisé.

131
00:14:46,626 --> 00:14:48,926
Mais il l'a bien monté.
- Comment va la jument ?

132
00:14:49,130 --> 00:14:52,990
Ce n'est tout simplement pas le cas. - A cheval
Va-t-il rendre visite à la future maman ?

133
00:14:53,261 --> 00:14:55,801
Et tu devrais épouser une fille
sans aucune cour ?

134
00:14:56,016 --> 00:14:59,636
Cela n'a-t-il pas déjà été dit ?
- Peut-être pour vous, M. Kio. Pas pour moi.

135
00:14:59,897 --> 00:15:02,917
Vous avez raté le deuxième samedi.
-Vous êtes à une demi-journée de route,

136
00:15:03,152 --> 00:15:07,491
et nous avons beaucoup de travail à faire autour de la clôture.
-Alors va t'asseoir sur la clôture.

137
00:15:08,369 --> 00:15:10,989
Andy, quand est-ce à toi ?
Mettre sa fille dans une robe ?

138
00:15:11,207 --> 00:15:15,346
On lui a dit qu'à part la messe
elle porte la robe au mariage.

139
00:15:16,591 --> 00:15:21,290
Allons à la maison prendre un café pour parler.
- C'est pour ça que je suis venu.

140
00:15:21,974 --> 00:15:25,433
Je suis venu voir la jument.
Allons-y, Blés.

141
00:15:26,523 --> 00:15:31,142
Il semble que tous les hommes Kio
honte à la femme. - Emmène-la, Bles.

142
00:15:31,824 --> 00:15:34,244
Des problèmes, Andy ?
- Je n'en ai pas.

143
00:15:34,453 --> 00:15:36,753
Vous ne faites pas de pause dans votre travail
juste pour visiter.

144
00:15:36,957 --> 00:15:39,456
Des problèmes pourraient survenir.

145
00:15:40,045 --> 00:15:43,265
Nous avions l'habitude de venir
ton père à consulter.

146
00:15:43,509 --> 00:15:47,448
Maintenant, nous vous demandons conseil.
- Je serai heureux de vous aider.

147
00:15:48,392 --> 00:15:52,851
Que se passe-t-il? - Moi et les garçons
nous avons fait paître le bétail,

148
00:15:53,317 --> 00:15:59,096
pour les rassembler avant la pluie.
Des colons sont apparus.

149
00:16:00,579 --> 00:16:04,718
Beaucoup d'entre eux ? - Six ou huit.
Ils sont sur les terres de Stringer.

150
00:16:05,670 --> 00:16:08,409
Que fait-il?
- C'est comme s'il n'était pas là.

151
00:16:08,758 --> 00:16:11,777
Et ses ouvriers ?
- Ils ne sont pas là non plus.

152
00:16:16,730 --> 00:16:19,589
Combien de jours encore ?
- Pas des jours mais des heures.

153
00:16:21,028 --> 00:16:23,567
Vous aimez vraiment les chevaux.
- Oui.

154
00:16:25,828 --> 00:16:30,607
Les chevaux sont en quelque sorte impuissants.
Ils ne peuvent pas choisir quoi faire.

155
00:16:32,338 --> 00:16:36,477
Certains s'épuisent,
et certains sont exploités.

156
00:16:38,682 --> 00:16:41,261
Tu te souviens de ton couguar ?
- Oui.

157
00:16:42,062 --> 00:16:45,761
Je me souviens de la nuit où tu as pleuré
parce qu'elle est retournée dans les collines.

158
00:16:46,528 --> 00:16:50,188
Les enfants pleurent à cause des chats sauvages,
mais elle a dû rentrer.

159
00:16:50,451 --> 00:16:55,030
Elle n'avait pas sa place ici. - qu'est-ce que c'est
tu as besoin de t'intégrer, Blese ?

160
00:16:56,335 --> 00:17:00,834
La vie est dure ici.
Il n'y a pas beaucoup de choix.

161
00:17:02,136 --> 00:17:06,395
Comme une inondation qui détrempe le sol
ou la chaleur qui le brûle.

162
00:17:07,478 --> 00:17:10,457
Il y a peu de femmes et les hommes travaillent toujours.

163
00:17:12,403 --> 00:17:16,142
Certaines choses sont ce qu'elles sont,
et apprenez-en quelques-uns.

164
00:17:18,705 --> 00:17:23,044
Lequel suis-je ? Est-ce que je m'intègre ?
Est-ce que ça vous va ?

165
00:17:26,342 --> 00:17:30,242
J'ai adoré ce couguar
mais quand elle est devenue folle

166
00:17:30,516 --> 00:17:35,415
et elle est revenue pour abattre notre bétail,
J'ai aidé à la tuer.

167
00:17:37,736 --> 00:17:40,235
Oh cher!

168
00:17:45,540 --> 00:17:48,359
Ne t'inquiète pas, Od. Cela te va.

169
00:17:53,428 --> 00:17:56,647
Comment évolue la jument ?
- C'est bien, Will.

170
00:17:57,685 --> 00:18:01,744
Votre père est prêt à revenir.
J'aurais aimé que ça ne marche pas pour toi�.

171
00:18:02,025 --> 00:18:05,565
Ma maison n'a pas besoin d'être allumée
à une demi-journée de route d'ici.

172
00:18:05,823 --> 00:18:09,482
Ce sera bientôt, Od.
- Demain, c'est bientôt pour moi.

173
00:18:12,751 --> 00:18:18,450
Je ne suis pas un enfant plus âgé.
Le temps passe lentement sans toi, Vila.

174
00:18:19,553 --> 00:18:23,253
Moi aussi. Lent et laborieux parce que
l'attente et tellement de travail,

175
00:18:23,518 --> 00:18:26,818
mais il faut que ça finisse. Ensuite, nous pouvons...

176
00:18:27,065 --> 00:18:30,164
Je dois finir de devenir une femme.

177
00:18:30,696 --> 00:18:34,474
Je ne peux pas le faire seul. J'ai besoin de toi.

178
00:18:36,873 --> 00:18:43,012
Tu es moi aussi. Maintenant et pour toujours.
Ils se précipitent autant qu'ils le peuvent.

179
00:18:44,635 --> 00:18:49,974
Nous n'attendrons pas très longtemps.
- Nous n'avons pas du tout besoin d'attendre.

180
00:18:56,279 --> 00:19:01,898
Désolé de vous interrompre, Will.
Bles a dit que tu étais là.

181
00:19:02,998 --> 00:19:07,177
Quatre taureaux nous sont collés
dans l'étang. - Tout de suite, Aimant.

182
00:19:12,514 --> 00:19:16,333
Désolé, Audrey.
Nous ne pouvons pas perdre quatre taureaux.

183
00:19:17,564 --> 00:19:20,662
Viens dire bonjour
avec maman et Bles.

184
00:19:22,029 --> 00:19:25,009
Merci pour le café, Hana.
J'espère que tu n'as pas paniqué

185
00:19:25,243 --> 00:19:28,503
de notre histoire sur les nouveaux arrivants.
- J'ai déjà entendu tout ça.

186
00:19:28,748 --> 00:19:31,247
Et j'ai vu la guerre pour la terre.

187
00:19:32,504 --> 00:19:36,323
Bles et moi ne le reverrons plus.
Nous allons à Saint-Louis.

188
00:19:37,178 --> 00:19:39,999
Blase, n'est-ce pas ?!
-Loin des colons,

189
00:19:40,225 --> 00:19:43,125
bétail, chaleur et inondations.
- Maman, nous n'avons pas encore décidé.

190
00:19:43,355 --> 00:19:47,334
Loin des choses qui
ils tuent comme des fusils et des serpents !

191
00:19:54,957 --> 00:19:59,376
Merci pour la conversation. - Laisse-le
Stringer seul nettoie son pays.

192
00:20:00,091 --> 00:20:03,871
S'il ne le fait pas ?
- Nous verrons. Pour l’instant, chacun prend soin de lui.

193
00:20:04,139 --> 00:20:07,599
Bien, Will. Il est sur le point de pleuvoir.
- Oui, le ciel est noir.

194
00:20:07,853 --> 00:20:11,953
Nous ferions mieux d'y aller ou nous le ferons
rester coincé ici pendant une semaine.

195
00:20:12,235 --> 00:20:15,455
Cela peut rester.
- Dois-je te garder de venir samedi ?

196
00:20:15,699 --> 00:20:18,798
Je suis content de te voir,
Mme Kio.

197
00:20:20,040 --> 00:20:23,779
Bonjour Blés.
J'espère que ce sera sain.

198
00:20:24,380 --> 00:20:26,999
Ravi de te voir, Od.

199
00:20:35,064 --> 00:20:38,803
Audrey est une gentille fille.
Elle sera une bonne épouse pour Vila.

200
00:20:40,615 --> 00:20:44,154
Nous pourrions de temps en temps
il est temps de leur rendre visite.

201
00:20:45,372 --> 00:20:48,871
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Bles ?
- Maman...

202
00:20:54,095 --> 00:20:56,514
A samedi, les Fées !

203
00:21:35,745 --> 00:21:40,324
Viens, Bless. Cette vieille jument
Il va tuer le taureau d'argent.

204
00:21:42,423 --> 00:21:45,282
Tu es venu le voir ? Ce ne sera pas long.

205
00:21:45,678 --> 00:21:48,458
C'était il y a de nombreuses années
un cheval rapide a été amené ici.

206
00:21:48,683 --> 00:21:51,302
Le meilleur étalon de tous les temps.

207
00:21:53,691 --> 00:21:58,790
Fées, maman a dit oui
nous partons dans une semaine.

208
00:22:01,787 --> 00:22:07,726
Tout ira bien à l'Est.
La vie facile. -Je suppose.

209
00:22:12,513 --> 00:22:15,612
Elle a commencé.
- Elle en a eu marre de ton histoire.

210
00:22:16,687 --> 00:22:20,786
Les chevaux sont comme les femmes. Ils aiment le son
une voix douce comme la mienne.

211
00:22:21,361 --> 00:22:24,981
Ma grand-mère disait oui
Je suis le meilleur avec les malades.

212
00:22:25,242 --> 00:22:30,741
Que ma voix a un ton de mélasse.
- Comment va-t-elle ? -Bien.

213
00:22:33,714 --> 00:22:38,653
Fées, je ne veux pas partir.
-Faites ce que vous pensez être juste.

214
00:22:41,018 --> 00:22:45,597
Tu es un homme. - Je me souviens quand c'était
le vieux Campbell touché à la rate.

215
00:22:46,401 --> 00:22:49,461
Il était le pire dans trois districts.
Grand-mère m'a envoyé

216
00:22:49,698 --> 00:22:53,517
parler avec lui pendant des heures.
Il aimait me faire peur.

217
00:22:54,498 --> 00:22:58,598
Mais j'ai commencé à parler
et mourut plus calmement et souriant,

218
00:22:58,880 --> 00:23:03,299
comme s'il était content de mourir.

219
00:23:15,615 --> 00:23:19,074
Vas-y doucement, vieille fille.
Tout ira bien.

220
00:23:30,306 --> 00:23:32,885
Le voici, mon doux petit.

221
00:23:34,980 --> 00:23:38,479
Allez-y doucement. Vous voyez ça !

222
00:23:40,238 --> 00:23:45,537
Bon sang, tu as ton cheval !
N'est-il pas mignon "avol�i" ?

223
00:23:46,999 --> 00:23:50,579
Nous avons un cheval très rapide.
- Si elle est comme maman,

224
00:23:50,839 --> 00:23:55,738
pas une seule vache ne lui échappera.
Parle moi!

225
00:23:58,267 --> 00:24:00,806
N'est-il pas beau ?

226
00:24:05,654 --> 00:24:08,873
On te l'avait promis, Bles. Est-ce qu'il le veut ?

227
00:24:18,633 --> 00:24:23,333
Vous êtes complètement mouillé ! - La jument
tu l'as, maman. Le bébé est à moi.

228
00:24:24,602 --> 00:24:28,021
En aurez-vous besoin ?
cheval à Saint Louis ?

229
00:24:31,488 --> 00:24:33,908
On ne peut pas attendre encore un peu ?

230
00:24:34,117 --> 00:24:38,016
Nous devons y aller alors quand
nous sommes les bienvenus et invités.

231
00:24:39,167 --> 00:24:45,426
Je ne veux pas partir maintenant.
- Alors tu as décidé, Biese ?

232
00:24:52,689 --> 00:24:55,148
Que.

233
00:24:57,363 --> 00:25:02,142
S'il veut construire sa vie ici,
alors je pourrai finir le mien.

234
00:25:03,623 --> 00:25:07,722
Ne parle pas comme ça. Vous allez à Saint-Louis,
et je viendrai plus tard.

235
00:25:13,723 --> 00:25:16,822
J'ai donné naissance à trois fils,
deux dans ce ranch.

236
00:25:18,856 --> 00:25:21,515
Je n'irai pas seul.

237
00:25:31,084 --> 00:25:33,703
Pourquoi la vie est-elle si dure ?

238
00:25:35,550 --> 00:25:38,609
Pourquoi quelqu'un doit toujours le faire
être blessé ?

239
00:25:38,930 --> 00:25:42,469
Nous devons tous payer
que nous vivons et existons,

240
00:25:43,730 --> 00:25:46,189
d'une manière ou d'une autre.

241
00:25:57,085 --> 00:25:59,504
Merci, Will.

242
00:26:16,407 --> 00:26:19,386
Depuis?
- Est-ce que Will est à la maison ?

243
00:26:19,704 --> 00:26:22,163
Non, c'est ici.

244
00:26:30,346 --> 00:26:34,167
Nous avons trouvé les colons comment
ils abattent une vache. Papa les a chassés,

245
00:26:34,437 --> 00:26:37,057
mais son cheval était blessé et
c'est coincé en dessous. - Où?

246
00:26:37,274 --> 00:26:39,974
A proximité de la ferme Stringer.
-Amoureux, attelle les voitures.

247
00:26:40,196 --> 00:26:42,256
Béni, sellez les chevaux.

248
00:26:42,450 --> 00:26:44,830
Rentre chez toi et laisse ta mère te juger
et mets-le dans un lit chaud.

249
00:26:45,037 --> 00:26:47,577
Je vais avec toi.
- Il doit enlever ses vêtements mouillés.

250
00:26:47,791 --> 00:26:51,250
Je n'ai pas encore besoin de t'écouter, Vila.
- Comme il veut.

251
00:27:09,243 --> 00:27:12,703
Bonjour.
- Tu t'es fait un joli lit, frérot.

252
00:27:12,957 --> 00:27:15,217
Quelques colons me l'ont préparé,
Aimer.

253
00:27:15,419 --> 00:27:19,758
Nous allons retirer le cheval de lui.
Bon Dieu, quand je te le dirai, enlève-le.

254
00:27:27,522 --> 00:27:30,381
Elle a l'air brisée.
Il devra la piéger.

255
00:27:30,610 --> 00:27:34,750
Et j'ai quelque chose pour faciliter le travail.
Mon père m'a appris quand j'étais petite.

256
00:27:35,033 --> 00:27:37,933
Fais une petite sieste à papa.
- Quand il a grandi,

257
00:27:38,164 --> 00:27:41,544
ramassez-le et attachez-le à la maison.
- Fées, où vas-tu ?

258
00:27:42,380 --> 00:27:44,680
J'ai dit oui
laissez les colons tranquilles.

259
00:27:44,884 --> 00:27:48,343
Andy est blessé à cause de ça.
Si Stringer ne veut pas de son pays

260
00:27:48,597 --> 00:27:51,138
pour le nettoyer des intrus, quelqu'un doit le faire.

261
00:27:51,353 --> 00:27:53,612
Clignotant ?
- Je viens avec toi, Will.

262
00:27:53,814 --> 00:27:56,755
Il n'y aura pas de querelle, Biese.
Nous parlerons en privé.

263
00:27:56,987 --> 00:28:00,367
Je te tiendrai compagnie.
-Bon Dieu, nous avons besoin de toi.

264
00:28:00,618 --> 00:28:03,197
Attends, mec.

265
00:28:13,346 --> 00:28:18,205
Andy, ça va faire mal.
- Ça va, Od ?

266
00:28:19,356 --> 00:28:22,615
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je m'inquiète.

267
00:28:33,588 --> 00:28:36,687
Donnez-moi le pistolet Blese, pour que je puisse faire l'affaire.

268
00:29:22,625 --> 00:29:25,884
Quittez mes terres !
- Sortez pour que je puisse vous voir.

269
00:29:37,816 --> 00:29:40,315
Je veux que tout te voie.

270
00:29:46,622 --> 00:29:50,841
Vous avez pénétré dans la propriété de quelqu'un d'autre.
Hier, vous avez tué un bœuf séché.

271
00:29:51,756 --> 00:29:54,774
La vache s'est égarée. Il n'y a personne ici.

272
00:29:55,345 --> 00:29:59,644
Nous sommes ici depuis cinq ou six jours.
- Cela ne vous donne pas le droit de possession.

273
00:30:01,229 --> 00:30:03,609
Partir et revenir
d'où tu viens.

274
00:30:03,817 --> 00:30:06,277
Les terres du gouvernement sont mauvaises.
Vous avez un bon pays.

275
00:30:06,488 --> 00:30:10,227
Nous l'avons bien fait.
Vous partez maintenant. Immédiatement.

276
00:30:16,295 --> 00:30:18,754
Immédiatement!

277
00:30:21,554 --> 00:30:25,933
Au retour, arrêt au domaine
Kiev doit guérir le garçon.

278
00:31:10,717 --> 00:31:13,537
J'ai fait du café, Bles.
Viens boire.

279
00:31:13,763 --> 00:31:17,622
Je ne pouvais pas rester assis.
Le médecin est-il toujours avec elle ?

280
00:31:25,365 --> 00:31:30,025
C'est bien que tu sois resté pour prendre le relais
les tâches de maman pendant qu'elle est malade.

281
00:31:30,332 --> 00:31:34,911
C'est mon plaisir. -Quand il ira mieux,
J'irai avec elle à Saint-Louis.

282
00:31:35,632 --> 00:31:39,411
Il a très envie de rentrer chez lui.
- Je sais.

283
00:31:41,767 --> 00:31:45,266
Tu vas me manquer, Bles. Beaucoup...

284
00:31:51,449 --> 00:31:55,309
Il est devenu fort et beau.
Vous souvenez-vous de la nuit où il est né ?

285
00:31:55,581 --> 00:31:58,840
Je me souviens.
Ton père a été blessé cette nuit-là.

286
00:32:03,218 --> 00:32:06,277
Cette nuit-là, tu as dit que tu t'inquiétais pour moi.

287
00:32:21,331 --> 00:32:24,430
Bon Dieu, viens vite. Maman...

288
00:32:29,302 --> 00:32:32,361
Fées, il ferait mieux de dire au revoir à sa mère.

289
00:32:38,859 --> 00:32:42,118
Maman...
- Où est Blés ?

290
00:32:44,535 --> 00:32:47,475
Harry courut le chercher.
Je vais le presser.

291
00:32:47,707 --> 00:32:50,566
Ne le fais pas, Will. Reste à mes côtés.

292
00:32:54,593 --> 00:32:58,772
Mon premier-né. Tu vieillis, Will.

293
00:33:02,147 --> 00:33:06,206
Travailler la terre avec ton père
il ne lui a pas permis d'être un enfant.

294
00:33:10,577 --> 00:33:13,436
Toi aussi, tu as eu une vie difficile.

295
00:33:14,792 --> 00:33:19,091
Le troupeau sera bientôt suffisant
grand pour que tout soit plus facile.

296
00:33:20,593 --> 00:33:25,252
La vie sera belle, je vous le promets.
- Je sais qu'il y parviendra.

297
00:33:27,062 --> 00:33:31,641
Pour une autre femme.
Pour quelqu'un d'autre Kio.

298
00:33:34,073 --> 00:33:36,932
Maman, tu seras là pour voir...

299
00:33:40,584 --> 00:33:43,963
Maman, je veux te dire que je t'aime.

300
00:33:48,346 --> 00:33:54,525
Dis à Bles que je ne le suis pas
Je pourrais l'attendre.

301
00:34:25,490 --> 00:34:28,109
Elle n'a pas réussi à rentrer chez elle.

302
00:34:52,408 --> 00:34:55,747
Les gens se rassemblent. Le plaisir commence.

303
00:34:59,920 --> 00:35:04,180
Je suis juste... - Il ne viendra pas
pour fêter le départ du bétail ?

304
00:35:04,469 --> 00:35:06,928
Allez.

305
00:35:16,614 --> 00:35:19,273
Nous ne célébrons pas seulement cela.

306
00:35:24,919 --> 00:35:28,498
Will a dit à papa qu'il le ferait
pour me proposer officiellement.

307
00:35:35,061 --> 00:35:37,560
Très gentil, Od.

308
00:35:38,316 --> 00:35:40,815
C'est tout ?
- quoi d'autre?

309
00:35:41,362 --> 00:35:43,981
Nous savions tous que ce serait comme ça.

310
00:35:44,492 --> 00:35:48,231
Heureusement, je ne peux pas tout faire
parler pendant que vous êtes silencieux.

311
00:35:49,709 --> 00:35:51,929
Will est un homme bon.
Il sera un bon mari pour toi.

312
00:35:52,130 --> 00:35:54,669
Je ne voulais pas dire ça, Bles.

313
00:35:56,428 --> 00:36:00,767
S'il te plaît, vas-y, Od. Va voir ton homme.

314
00:36:01,854 --> 00:36:06,513
Ce n'est pas le mien. Le mien ne nous sépare pas
l'amour pour Vila est déjà le vôtre !

315
00:36:07,696 --> 00:36:11,876
Oh, qu'attend-il de moi ?
-Dis-moi ce que ton cœur te dit.

316
00:36:16,585 --> 00:36:19,645
Oh, tu as promis à mon frère !
- Je sais.

317
00:36:21,469 --> 00:36:24,688
Mais je ne peux pas promettre
ce que je ne ressens pas.

318
00:36:26,686 --> 00:36:29,345
Ne me dis pas que je t'aime.

319
00:36:44,756 --> 00:36:48,576
Oh, j'ai toujours imaginé ça.

320
00:36:50,140 --> 00:36:54,799
Je t'ai regardé bouger
et rit... - Pour t'embrasser et t'aimer.

321
00:36:55,148 --> 00:36:57,328
Doux, si doux.

322
00:36:57,527 --> 00:37:02,906
Toute ma vie.
- Autant que je me souvienne.

323
00:37:19,772 --> 00:37:24,031
Mais il s'agit de Fairy Life,
à propos de son rêve.

324
00:37:29,829 --> 00:37:34,248
Je lui ai dit.
-Pas. Je dois faire ça.

325
00:37:57,750 --> 00:38:00,810
Vous n'étiez même pas obligé de venir ici.
Comment est le troupeau ?

326
00:38:01,047 --> 00:38:04,146
C'est prêt à partir à l'aube.
Comment est le bœuf ?

327
00:38:07,933 --> 00:38:10,392
Vous y êtes. Je te cherche partout.

328
00:38:13,650 --> 00:38:17,549
Je vais d'abord chercher de la viande
mais qu'Hejdi le mange.

329
00:38:23,374 --> 00:38:27,353
C'est mon frère, mais surtout lui
Je ne comprends pas très bien.

330
00:38:28,257 --> 00:38:33,956
Bles aime l'espace, la nuit et le silence.
- J'aimerais aussi un peu de silence maintenant.

331
00:38:36,270 --> 00:38:38,849
Je veux te dire quelque chose.

332
00:38:45,076 --> 00:38:48,895
Ran� progresse bien, Od.
- Il travaille trop, Vile.

333
00:38:49,917 --> 00:38:52,137
Tu as construit le plus grand moi
le meilleur a finalement couru.

334
00:38:52,338 --> 00:38:56,277
Je ne voulais pas que ce soit le plus gros
déjà assez pour nous tous.

335
00:38:56,678 --> 00:38:59,058
Pour Hejdi, oui
envisage de se marier,

336
00:38:59,266 --> 00:39:02,005
pour Bles quand il s'agit de nous.

337
00:39:02,396 --> 00:39:05,416
dès que nous chassons le bétail,
sera payé en totalité.

338
00:39:05,651 --> 00:39:09,911
Les propriétaires seront les frères Kio. Et toi.
- Ce n'est pas pour moi, Will...

339
00:39:10,200 --> 00:39:14,179
Je le voulais depuis quatre ans
pour fixer une date de mariage.

340
00:39:14,456 --> 00:39:18,356
Fée, s'il te plaît, ne parle pas
sur le mariage et le passé.

341
00:39:19,548 --> 00:39:22,968
Les choses changent.
- Je sais. Nous chasserons aussi le troupeau de ton père

342
00:39:23,221 --> 00:39:25,961
à Abilene avec notre
nous nous y rencontrerons et nous marierons.

343
00:39:26,184 --> 00:39:29,204
Peut-être que nous pouvons avoir le double
mariage avec Heidi et Claire.

344
00:39:29,439 --> 00:39:32,779
Je promets que l'attente est terminée
quand nous nous rencontrerons à Abilene.

345
00:39:33,029 --> 00:39:35,608
Revenons à la fête.

346
00:39:57,693 --> 00:40:01,233
La flèche Comanche m'a manqué
à travers le tunnel, mais je l'ai sorti

347
00:40:01,491 --> 00:40:05,550
et continua la bataille. - Comment vas-tu?
j'ai bu du whisky après, tu aimes ?

348
00:40:05,957 --> 00:40:09,016
J'ai dû boire trois fois
plus et je mets les canettes en dessous

349
00:40:09,253 --> 00:40:12,794
pour reprendre ce qui ressortait.
Voyez-vous cette cicatrice ?

350
00:40:13,052 --> 00:40:17,311
Parlons, Blés.
-Stringer, je suis content que tu sois venu.

351
00:40:18,060 --> 00:40:21,519
Prends une pinte de bière.
- Je ne suis pas venu pour sortir.

352
00:40:21,773 --> 00:40:25,033
Peut-être plus tard.
-Alors pourquoi es-tu venu ?

353
00:40:30,663 --> 00:40:33,842
Êtes-vous allé en ville récemment?
- Je l'ai fait.

354
00:40:34,293 --> 00:40:37,273
Vous avez parlé au banquier.

355
00:40:39,428 --> 00:40:43,167
Je suis. - Tu vérifiais
hypothèque sur ma propriété ?

356
00:40:44,184 --> 00:40:47,685
Cela a également été mentionné. - Mentionné
qu'il veut racheter la banque,

357
00:40:47,941 --> 00:40:49,961
emporter ma propriété
et attachez-le au vôtre.

358
00:40:50,153 --> 00:40:53,093
C'est le terrain de la banque.
Vous l’utilisez simplement�.

359
00:40:53,325 --> 00:40:57,464
Je ne pense pas que ce sera long.
- Tant que je peux appuyer sur la gâchette.

360
00:40:57,748 --> 00:41:00,969
Actionnement de la gâchette
ne nourrira pas le bétail.

361
00:41:01,213 --> 00:41:04,193
Ils n'en creuseront pas non plus un nouveau
bien au lieu de celui pollué

362
00:41:04,426 --> 00:41:08,245
ni réparer la maison et les clôtures.
Il s’endettera encore plus.

363
00:41:09,184 --> 00:41:11,844
Il essaie d'acheter la propriété à la banque,
Béni ?

364
00:41:12,064 --> 00:41:15,204
Je voulais parler à Vila.
Nous pouvons reprendre les dettes

365
00:41:15,444 --> 00:41:19,184
et lui donner de l'argent.
- Offre équitable, Stringer.

366
00:41:19,451 --> 00:41:22,791
Maintenant il n'y a plus rien,
et bientôt il y en aura encore moins.

367
00:41:23,040 --> 00:41:25,539
Je ne tolère pas les accapareurs de terres.

368
00:41:29,676 --> 00:41:33,615
Nous vous le paierons.
- Quand tu me prendras ça, je n'aurai plus rien.

369
00:41:35,143 --> 00:41:38,083
Cela peut fonctionner pour nous.
- Il veut voler ma terre

370
00:41:38,314 --> 00:41:41,574
et me proposer de travailler pour toi ?
- Pas pour moi, mais pour les frères Kio.

371
00:41:41,820 --> 00:41:45,398
Je préfère rouler avec un chacal
mais avec toi, Bles.

372
00:41:51,085 --> 00:41:54,344
C'est toi qui m'attaque
ne restituera pas la terre.

373
00:41:54,883 --> 00:41:57,583
Il va certainement la perdre.
Alors vendez-le-nous.

374
00:41:57,804 --> 00:42:00,944
Je préfère me recroqueviller et pleurer.
- Nous l'aurons certainement,

375
00:42:01,185 --> 00:42:04,644
ce n'en sera que moins cher.
- Vous êtes très vaniteux.

376
00:42:06,402 --> 00:42:11,101
Montre-moi comment faire.
Je ne suis pas un serpent à fuir !

377
00:42:17,294 --> 00:42:20,073
Quoi?
- Ne t'enfuis pas.

378
00:42:20,549 --> 00:42:25,448
Sortez votre arme et montrez-moi que vous l'êtes
assez fort pour voler ma propriété.

379
00:42:26,225 --> 00:42:28,844
Si tu ne veux pas commencer, je le ferai !

380
00:42:33,863 --> 00:42:38,322
Je ne vais pas frapper un enfant, Heidi.
- Voyons qui est l'enfant.

381
00:42:39,622 --> 00:42:42,361
Viendra-t-elle avec moi, Stringer ?

382
00:42:48,343 --> 00:42:52,283
Je ne discute pas avec toi, Will.
- Tu n'es même pas avec Bles.

383
00:42:52,726 --> 00:42:56,226
Il vous a fait une offre honnête.
Accepte-t-il ou pas ?

384
00:42:56,483 --> 00:43:00,503
Ce ne sont pas des moments passés où
le pays a été conquis avec les armes.

385
00:43:00,781 --> 00:43:03,881
Si un homme la perd
à cause du mauvais temps ?

386
00:43:04,120 --> 00:43:07,780
Tu as autant de dettes que nous tous,
mais tu n'as pas travaillé assez dur.

387
00:43:08,043 --> 00:43:10,623
Acceptez le prix et le travail et prenez un verre.

388
00:43:10,839 --> 00:43:13,538
Ou dire qu’il refuse… et partir.

389
00:43:15,096 --> 00:43:17,636
Combien?
- Le prix sera juste.

390
00:43:17,850 --> 00:43:20,950
Sortez de vos dettes, mec.
Conduisez le bétail avec nous

391
00:43:21,189 --> 00:43:23,969
et je vais te montrer l'endroit à Abilene
où trouvera-t-il l'argent

392
00:43:24,194 --> 00:43:26,773
quelque chose que la terre ne vous donnera pas.

393
00:43:29,577 --> 00:43:32,718
Penser ne t'appartient jamais
C'était incontrôlable, Stringer.

394
00:43:32,958 --> 00:43:36,177
Ce pays est un fardeau pour toi
au dos et vous le savez.

395
00:43:37,381 --> 00:43:41,841
Écoutez de la musique et dansez !
Rencontrez notre nouvel employé!

396
00:43:43,140 --> 00:43:47,160
L'école à la maison, Stringer.
Nous rédigerons le contrat et l'acte.

397
00:44:07,389 --> 00:44:10,168
Les gens s'attendaient à ce que je me suicide ?

398
00:44:11,687 --> 00:44:15,667
Probablement, mais vous avez gagné sans combat.
- Heidi l'a frappé,

399
00:44:15,944 --> 00:44:20,323
et Vil l'a intégré. - Mais c'est le cas
que ce soit à ta manière. Qu'importe ?

400
00:44:21,744 --> 00:44:26,605
C'est important pour ceux qui le réaliseraient
différent et qui regardait tout,

401
00:44:26,920 --> 00:44:31,419
y compris Vila et ton père.
-Est-ce que ce qu'ils pensent est important ?

402
00:44:33,556 --> 00:44:37,695
Je me dis que non.
- Il a le droit de ne pas être comme les autres.

403
00:44:43,238 --> 00:44:45,777
Je t'aime, Blés.

404
00:44:51,126 --> 00:44:53,585
Le lui dira-t-il ce soir ?

405
00:44:56,593 --> 00:45:00,852
Ce n'est pas le bon moment, Od.
- Est-ce que ce sera un jour le bon moment ?

406
00:45:01,893 --> 00:45:04,393
C'est une grosse chose, Od.

407
00:45:07,444 --> 00:45:10,223
Est-ce qu'il m'aime, Bles ?

408
00:45:13,162 --> 00:45:17,021
C'est la seule chose sûre que je sais.
- Décoller!

409
00:45:18,712 --> 00:45:22,412
Il est temps de dire au revoir.
Rendez-vous à Abilene, Bles.

410
00:45:22,677 --> 00:45:25,936
Prenez bien soin des vaches.
- Je le ferai, monsieur.

411
00:45:37,994 --> 00:45:41,293
Bonjour Blés.
Rendez-vous à destination.

412
00:45:50,597 --> 00:45:52,977
Je suis désolé que ça doive partir, Od.

413
00:45:53,185 --> 00:45:57,364
je ne serai pas seul sur la route
sachant qu'il attendait à Abilene.

414
00:45:59,654 --> 00:46:03,153
Bonne nuit, les Fées.
- Achetez-vous une jolie robe de mariée.

415
00:46:04,161 --> 00:46:07,661
Je ne veux plus perdre de temps.
- On se verra à Abilene, Will.

416
00:46:07,917 --> 00:46:10,336
Je serai là.

417
00:47:05,468 --> 00:47:09,887
Stringer, mets les hommes à l'arrière !
- On roule un autre jour ?

418
00:47:10,810 --> 00:47:13,149
Comment se fait-il que les postes ne changent pas ?

419
00:47:13,355 --> 00:47:16,456
Nous avons besoin des meilleures personnes
en avant et de côté dans les canyons.

420
00:47:16,695 --> 00:47:20,235
Je suis aussi bon que n'importe qui !
- Asseyez-vous et le troupeau partira.

421
00:47:20,493 --> 00:47:23,712
J'avance parce que
l'air y est pur.

422
00:47:30,759 --> 00:47:35,739
Blese, est-ce qu'il se bat avec Stringer ?
- Il n'aime pas être ouvrier

423
00:47:36,059 --> 00:47:40,038
et entendre les ordonnances du tribunal.
- Il n'aime tout simplement pas travailler.

424
00:47:41,109 --> 00:47:43,968
Nous ferions mieux d’y aller, nous avons un long chemin à parcourir.

425
00:47:44,198 --> 00:47:48,498
J'ai aussi un rendez-vous à Abilene.
Je t'ai parlé de cette fille ?

426
00:47:48,788 --> 00:47:52,967
Tire comme un homme,
porte des garnitures en cuir et un chapeau Stetson.

427
00:47:53,545 --> 00:47:56,005
Il porte toujours du tabac à priser,

428
00:47:56,675 --> 00:48:01,855
mais elle est chaude comme une colombe la nuit.
Une femme que vous n’avez jamais vue auparavant !

429
00:48:39,913 --> 00:48:43,412
Dépêchez-vous, Blés !
- Sortez de là !

430
00:48:44,086 --> 00:48:48,025
Je veux juste un peu d'excitation.
J'en ai marre d'être assis en selle.

431
00:48:48,300 --> 00:48:51,001
Je ne serai pas blessé. - Si tu en as envie
le cheval trébuche ou fait tomber des pierres,

432
00:48:51,223 --> 00:48:56,082
le troupeau sera surpris et se dispersera !
Sortez de là !

433
00:49:13,258 --> 00:49:16,757
Toutes les vaches sont prêtes pour la nuit.
- Et les hommes de Niven ?

434
00:49:17,599 --> 00:49:22,218
Ces visages pâles ne mèneront nulle part.
-Durkey, vérifie les hommes de Niven.

435
00:49:22,815 --> 00:49:27,354
Vieille grand-mère Bles. Il ne risque rien.

436
00:49:28,950 --> 00:49:33,049
J'avais un cousin qui s'appelait ainsi.
"Ne risquez rien".

437
00:49:34,835 --> 00:49:37,374
Ils l'ont tué.
- Comment, mon amour ?

438
00:49:37,673 --> 00:49:41,933
Il a pris un risque pour la première fois.
Il aimait une femme en ville.

439
00:49:42,222 --> 00:49:46,481
La petite amie d'un tueur en fuite.
Un jour, il est revenu.

440
00:49:47,313 --> 00:49:53,372
Même si ce n'était pas le jour mais la nuit.
Et la fille et Loving s'aimaient.

441
00:49:56,244 --> 00:49:58,863
Le tueur lui a tiré une balle dans la colonne vertébrale.

442
00:50:00,084 --> 00:50:03,623
Parce qu'il n'a pas l'habitude de prendre des risques.
-Je suppose.

443
00:50:05,092 --> 00:50:08,310
Il faut l’apprendre.
Est-ce vrai, Will ?

444
00:50:09,181 --> 00:50:11,802
Parfois c'est bien d'apprendre
alors qu'il ne devrait pas risquer.

445
00:50:12,020 --> 00:50:15,480
Comme quand je risque ça "e"
obéis à ce que je te dis.

446
00:50:15,734 --> 00:50:19,113
Qu'est-ce que je n'ai pas fait ?
- Nous n'avons presque plus de sucre.

447
00:50:20,158 --> 00:50:23,298
Oh, ces sacs !
J'ai oublié de les mettre dans la voiture.

448
00:50:23,539 --> 00:50:26,919
Un homme peut faire beaucoup de choses,
mais si un cow-boy lors d'une promenade en bétail

449
00:50:27,169 --> 00:50:30,668
pas de sucre pour le café
devenir grincheux.

450
00:50:31,802 --> 00:50:34,622
Va le chercher, Heidi.
Il y a environ une heure de route

451
00:50:34,849 --> 00:50:37,309
à travers la ville d'Arroyo Seko.
- Je n'en aurai pas besoin de grand-chose.

452
00:50:37,520 --> 00:50:40,060
Cette ville ne suffit pas
assez grand pour s'offrir du sucre.

453
00:50:40,274 --> 00:50:42,654
Peut-être qu'ils ont de la mélasse.
Va avec lui, Bles,

454
00:50:42,861 --> 00:50:45,520
afin de ne pas transformer la mélasse en rhum.

455
00:50:47,619 --> 00:50:50,918
Il me semble que
Je suis un bélier jour et nuit !

456
00:51:18,543 --> 00:51:21,842
Y a-t-il un magasin ici ?
- De quoi avez-vous besoin?

457
00:51:22,133 --> 00:51:24,672
eh bien.
- Nous ne l'avons pas.

458
00:51:25,305 --> 00:51:27,804
Avez-vous de la mélasse ?
- Nous avons.

459
00:51:28,060 --> 00:51:32,599
Apportez-le alors. Et donne-m'en un
fla�u moi et mon frère. - Laisse tomber.

460
00:51:35,071 --> 00:51:37,690
Ne sois pas timide, ma fille. Viens.

461
00:51:40,121 --> 00:51:44,380
Donnez-nous quatre verres, barman.
Juste pour enlever la poussière.

462
00:51:48,384 --> 00:51:52,403
Le solitaire n'est pas un jeu pour les jolies filles.
Rejoignez-nous.

463
00:51:54,686 --> 00:51:57,145
Jouons de la musique maio.

464
00:52:04,744 --> 00:52:08,083
Ça ne marche pas ?
- Fais que ça marche, cow-boy.

465
00:52:09,877 --> 00:52:12,336
Attention alors.

466
00:52:21,437 --> 00:52:24,977
j'espère que ce n'est pas trop fort
pour votre goût sucré, madame.

467
00:52:25,235 --> 00:52:28,375
Où sont tes manières, Bles ?
Versez un verre à la dame.

468
00:52:28,616 --> 00:52:31,276
Une si belle fille
travailler dans une ville comme celle-ci ?

469
00:52:31,495 --> 00:52:34,755
La fille n'aime pas quitter la maison.
- Ne renversez pas !

470
00:52:35,001 --> 00:52:37,580
Est-ce qu'il pense que je suis belle ?

471
00:52:40,176 --> 00:52:42,915
Vous êtes tous beaux.
- Allons-y, Heidi.

472
00:52:43,139 --> 00:52:45,639
N'agissez pas comme une mère vache.
-Si une femme te manque,

473
00:52:45,852 --> 00:52:49,071
on vous attend à Abilene.
- Ne dérange pas Claire.

474
00:52:51,611 --> 00:52:55,590
Tais-le encore, Bles.
Dès que la chanson se termine, c'est parti.

475
00:53:26,710 --> 00:53:30,410
Heidi... - J'en voulais une belle
dire aux dames quelles sont les possibilités

476
00:53:30,674 --> 00:53:34,453
attend à Abilene.
- Est-ce que je travaillerais à Abilene ?

477
00:53:36,935 --> 00:53:39,514
Ici, cela fait la même chose.

478
00:53:50,331 --> 00:53:52,790
Donne-m'en une bouteille.

479
00:54:02,309 --> 00:54:05,528
Des étrangers ?
- Tu ne vois pas que les filles sont avec nous ?

480
00:54:06,274 --> 00:54:09,053
Moi, Mari et Rose sommes de vieilles amies.

481
00:54:09,863 --> 00:54:13,003
C’est imposé, et nous n’aimons pas ça.
- Vas-y doucement, Heidi.

482
00:54:13,243 --> 00:54:17,262
Tu n'aimes pas ce que je fais ?
Cela ne dérange pas votre ami.

483
00:54:18,418 --> 00:54:23,437
Que dit-il, Bles ?
- C'est son amie. On ferait mieux d'y aller.

484
00:54:31,022 --> 00:54:35,162
Pourquoi as-tu quitté le troupeau ?
- Nous sommes venus nous mouiller la gorge.

485
00:54:35,446 --> 00:54:38,985
Il sait que Will n'aime pas quand
le whisky se boit sur un coup de tête.

486
00:54:41,789 --> 00:54:44,648
Donnez-nous deux bouteilles.
-Et un pour moi.

487
00:54:47,465 --> 00:54:50,604
Qu'est-ce qu'il y a, Heidi ?
- Ce bandit s'installe.

488
00:54:54,477 --> 00:54:58,097
Heidi, allons le chercher
Aimer ses douceurs.

489
00:54:58,358 --> 00:55:03,297
Bles ne craint pas d'être victime d'intimidation,
mais je veux entendre des excuses.

490
00:55:08,458 --> 00:55:11,037
Nous ne sommes pas en désaccord, mon ami.

491
00:55:15,302 --> 00:55:18,121
Ne bouge pas !
- C'était tout.

492
00:55:41,302 --> 00:55:43,721
Allons-y, Heidi.

493
00:55:55,075 --> 00:55:57,534
Hey vous!

494
00:55:59,081 --> 00:56:01,540
Ta mélasse !

495
00:56:32,051 --> 00:56:35,230
Est-ce que ça valait le whisky, Stringer ?

496
00:56:35,682 --> 00:56:38,262
Cela n'arriverait pas si tu
le frère ne s'est pas retiré.

497
00:56:38,478 --> 00:56:41,737
C'était sa querelle.
Heidi et nous nous sommes impliqués.

498
00:56:41,983 --> 00:56:44,443
Croyez-le si vous le souhaitez.

499
00:56:47,451 --> 00:56:49,911
J'ai adoré ce type.

500
00:56:50,122 --> 00:56:53,782
Si la prochaine fois il part sans ordre,
ne reviens pas.

501
00:56:54,045 --> 00:56:57,105
Prends ta place, Stringer.
Toi aussi, Heidi.

502
00:56:57,342 --> 00:57:00,002
Ne prends pas l'arme,
sauf si nécessaire.

503
00:57:00,222 --> 00:57:03,961
C'était. Conduis les vaches, Bles.
J'ai des affaires à Abilene.

504
00:57:31,397 --> 00:57:37,896
Les voici. Préparez-vous à marchander.
- Une partie du coût, mon amour.

505
00:57:43,541 --> 00:57:46,762
Je me souviens quand c'était une nuit de chasse
et les perles ont adouci toute la tribu

506
00:57:47,005 --> 00:57:50,904
pour vous protéger et vous guider,
et peut-être qu'ils vous donneraient même une squaw pour cuisiner pour vous.

507
00:57:51,471 --> 00:57:54,971
Vous m'en avez parlé.
- Mais il y avait aussi ces foutus Koman.

508
00:57:55,227 --> 00:57:58,247
Il leur donnerait tout ce qu'il a
ils revenaient toujours pour en savoir plus.

509
00:57:58,482 --> 00:58:02,741
Ils n'arrêtaient pas de regarder mes cheveux.
Je suppose qu'ils n'ont pas vu de cheveux roux.

510
00:58:03,157 --> 00:58:06,376
Maintenant que j'ai entendu
Je me sens plus en sécurité.

511
00:58:09,959 --> 00:58:13,937
Les Indiens demandent encore des cadeaux ?
- Quelque chose le fera, c'est sûr.

512
00:58:14,258 --> 00:58:18,398
Nous ne leur donnerons rien. - Nous leur donnerons
ce qui est honorable, comme toujours.

513
00:58:18,682 --> 00:58:22,262
Peut-être la moitié du troupeau, Bles ?
Peut-être qu'ils nous laisseront tranquilles.

514
00:58:22,521 --> 00:58:24,820
Chut, Heidi.

515
00:58:28,155 --> 00:58:31,494
Accueillir.
-400 guerriers dans les collines.

516
00:58:32,578 --> 00:58:35,397
Pas plus de 50 à 100.
- Beaucoup d'armes.

517
00:58:36,251 --> 00:58:39,991
Trois, quatre fusils cassés.
- Est-ce qu'ils nous menacent ?

518
00:58:40,342 --> 00:58:44,921
Beaucoup de femmes et d'enfants.
- C'est sûr.

519
00:58:45,934 --> 00:58:48,873
Long hiver.
- Maintenant, il t'a tout dit.

520
00:58:50,650 --> 00:58:55,628
20 bovins.
-20 ?! - Heidi, écarte-toi.

521
00:59:04,297 --> 00:59:07,077
Ils en demandent plus que la dernière fois.
- Coût de la vie.

522
00:59:07,302 --> 00:59:11,761
Je ne crois pas qu'ils se battraient.
Nous conduisons trop de troupeaux. - Clignotant ?

523
00:59:13,353 --> 00:59:17,412
Cinq, peut-être six.
- Six bovins ? Ne leur donnez rien !

524
00:59:17,902 --> 00:59:20,242
Nous avons 16 assistants
et tant d'armes.

525
00:59:20,448 --> 00:59:23,348
Les Indiens n'ont pas de nourriture parce que
la plupart des buffles ont été tués.

526
00:59:23,578 --> 00:59:27,117
Nous traversons son territoire
et a le droit de demander.

527
00:59:27,375 --> 00:59:30,275
Il a droit à une balle si
réveillez-vous et bougez ici !

528
00:59:30,505 --> 00:59:32,966
Ce n'est pas notre rôle de nourrir les Indiens.

529
00:59:33,177 --> 00:59:36,237
S'il n'y a pas assez de nourriture,
laissez-les sortir d'ici !

530
00:59:36,474 --> 00:59:39,694
Affectueux? - Je me souviens
Blason. Cinq, six bovins.

531
00:59:39,938 --> 00:59:42,557
Et je pense que c'est vrai.

532
00:59:50,079 --> 00:59:52,498
Six.
-Vingt.

533
00:59:53,752 --> 00:59:56,531
Nous allons juste vous donner du crédit.

534
01:00:00,638 --> 01:00:03,056
Six.

535
01:00:04,645 --> 01:00:07,865
Et quand vous les téléchargez,
allez dans les collines et restez-y.

536
01:00:08,109 --> 01:00:10,449
Si vous fouinez encore ici,
amène le diable aussi.

537
01:00:10,654 --> 01:00:12,914
Vous aurez besoin de lui pour vous chanter une longue paix.

538
01:00:13,117 --> 01:00:17,856
Discours du régime de la jeunesse. Recevoir
notre cadeau avec honneur et appréciation.

539
01:00:25,220 --> 01:00:29,440
Il n'est pas nécessaire qu'il dise cela.
- Pas même toi pour m'humilier devant eux.

540
01:00:29,727 --> 01:00:32,346
Si c'était votre façon de faire, nous leur donnerions tout.

541
01:00:33,149 --> 01:00:35,689
Parfois, c'est difficile pour moi de t'appeler frère.

542
01:00:35,904 --> 01:00:40,004
Pourquoi continue-t-il à m'attaquer, Heidi ?
-JE? Pourquoi ferais-je ça ?

543
01:00:40,286 --> 01:00:44,465
Cela m'intéresse également.
- Le bandit vous a chassé d'Aroj Sek.

544
01:00:44,793 --> 01:00:48,573
Vous êtes un enfant et vous vous battez avec n'importe qui.
Nous aurions pu périr.

545
01:00:48,841 --> 01:00:52,861
J'en ai assez de toi, Bles.
-Les frères ne parlent pas comme ça ! Arrêtez ça !

546
01:00:53,140 --> 01:00:56,799
Ça ne change pas qu'il soit mon frère
mon opinion sur lui.

547
01:00:58,899 --> 01:01:02,199
Je pense que c'est un lâche.
- Maintenant, il se sent comme un homme ?

548
01:01:02,446 --> 01:01:06,106
Je n'ai pas honte ! Les gens se moquent de lui
derrière le dos. Il ne se précipitera pas sur un cheval,

549
01:01:06,369 --> 01:01:08,509
il ne se mêlera pas aux autres
ni faire quoi que ce soit

550
01:01:08,707 --> 01:01:11,007
à cause de quoi il aurait pu me faire du mal.
- Ce ne sont pas leurs affaires.

551
01:01:11,211 --> 01:01:14,311
Je le défends encore, Will.
- Je te défends aussi, Heidi.

552
01:01:14,549 --> 01:01:18,888
Mais ne me protège pas !
Je ne paie personne !

553
01:02:40,689 --> 01:02:43,148
Que se passe-t-il?

554
01:02:44,027 --> 01:02:46,486
Serpent.

555
01:02:49,077 --> 01:02:51,376
Ce serait!

556
01:02:56,548 --> 01:02:59,487
L'as-tu vu sauter, Will ?

557
01:03:06,647 --> 01:03:08,867
Affectueux!
- Oui?

558
01:03:09,068 --> 01:03:14,127
Le troupeau va bien ?
- Ils dorment encore, mais il pourrait y avoir une bousculade !

559
01:03:26,763 --> 01:03:29,902
Heidi n'aurait pas dû faire ça,
Clignotant.

560
01:03:32,397 --> 01:03:35,777
Cela n'a pas d'importance.
- Il n'aurait pas dû le faire quand il savait...

561
01:03:36,028 --> 01:03:39,288
Que j'ai tué mon père ?
- Il sait que les serpents paient.

562
01:03:39,534 --> 01:03:43,713
Le serpent à sonnette a tué papa, pas toi.
- C'est pour ça que je me suis enfui.

563
01:03:46,670 --> 01:03:50,249
je me suis enfui
et papa a essayé de m'arrêter.

564
01:03:50,760 --> 01:03:53,500
Il est difficile pour un enfant de ne pas s'enfuir
quand le serpent à sonnettes est à côté de lui.

565
01:03:53,723 --> 01:03:57,463
Ils m'ont appris à ne pas m'enfuir.
- Tu n'avais que sept ans.

566
01:03:57,730 --> 01:04:00,550
Tu avais peur de ça aussi
il ne devrait pas avoir honte.

567
01:04:00,776 --> 01:04:04,395
Cela vous ronge pendant des années.
Pourquoi ne l'arrête-t-il pas ?

568
01:04:06,494 --> 01:04:09,754
Je ne peux pas y faire face.
- Affrontez-le et combattez.

569
01:04:10,000 --> 01:04:12,379
Tuez-le et oubliez-le.

570
01:04:16,051 --> 01:04:20,310
Ils sont à vos côtés en tout,
mais je ne peux pas me battre pour toi.

571
01:04:22,729 --> 01:04:28,068
Je ne sais même pas quel genre d'homme je suis.
Je ne suis pas à ma place, Will.

572
01:04:30,199 --> 01:04:33,099
Je ne m'intègre jamais et
comme si je m'intégrais de moins en moins.

573
01:04:33,329 --> 01:04:36,788
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
Cela fait partie de votre combat.

574
01:04:42,177 --> 01:04:45,436
Probablement.

575
01:04:48,312 --> 01:04:51,491
Maman a toujours voulu
laisser la blessure.

576
01:04:52,902 --> 01:04:58,041
J'ai décidé d'y aller aussi.
- Partir… Kio s'est enfui… ? Pourquoi?

577
01:05:03,002 --> 01:05:06,421
Je vais te dire la vérité, Will.
A cause de la fille.

578
01:05:07,384 --> 01:05:09,804
A cause d'une fille ?

579
01:05:10,013 --> 01:05:12,752
Tu as courtisé une fille,
et je ne le sais pas ?

580
01:05:13,143 --> 01:05:18,402
Je vais prendre ma part du troupeau et l'acheter
à la maison ou un travail en ville.

581
01:05:18,861 --> 01:05:22,521
Pourquoi? Ran� est assez grand
pour nous tous. Nous allons vous construire une maison.

582
01:05:22,784 --> 01:05:25,044
Il n'en sera pas capable, Will.
- Bien sûr qu'il le fera.

583
01:05:25,246 --> 01:05:28,385
Les femmes se tiendront compagnie.

584
01:05:29,545 --> 01:05:32,084
Pourquoi ça ne marcherait pas ?

585
01:05:35,346 --> 01:05:38,085
Bon sang, qui est cette fille ?

586
01:05:47,032 --> 01:05:49,491
Depuis.

587
01:05:52,207 --> 01:05:55,346
Tu veux vraiment tout ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

588
01:05:55,670 --> 01:05:59,369
Est-ce que personne ne s'en soucie ?
- On s'en soucie trop !

589
01:05:59,969 --> 01:06:02,989
Nous ne voulions pas vous le dire parce que
nous pensions que ça s'arrêterait.

590
01:06:03,224 --> 01:06:06,363
Alors dois-je la récupérer ?
- Ce n'était pas comme ça.

591
01:06:08,066 --> 01:06:12,525
Nous ne voulions pas vous blesser.
- Et j'ai assommé Heidi.

592
01:06:46,795 --> 01:06:49,174
Heidi, attends !

593
01:06:54,641 --> 01:06:57,581
Je vais en ville avant toi
pour ranger les hangars.

594
01:06:57,813 --> 01:07:01,393
J'y vais aussi. Les grandes choses me rendent grand
Ils attendent à Abilene. - Peut être.

595
01:07:01,652 --> 01:07:04,112
Il y a un an, nous forçions
Le troupeau McDonald's par ici.

596
01:07:04,323 --> 01:07:06,463
Claire a eu le temps
chercher quelque chose de mieux.

597
01:07:06,660 --> 01:07:08,760
Elle m'attend comme elle l'a promis.

598
01:07:08,956 --> 01:07:12,776
Elle doit être si seule que
son cœur est presque brisé.

599
01:07:13,046 --> 01:07:15,826
Cela peut attendre une autre nuit.
Je te verrai demain.

600
01:07:16,050 --> 01:07:18,590
Puis-je faire quelque chose
pour toi, Blés ? - Non, merci.

601
01:07:18,805 --> 01:07:21,224
Pas de message ?

602
01:07:59,913 --> 01:08:04,132
Le troupeau est agité ce soir.
- Peut-être qu'ils savent que c'est la fin du chemin.

603
01:08:05,005 --> 01:08:08,824
Les vaches ne pensent pas.
Il y a probablement un couguar dans les collines.

604
01:08:53,124 --> 01:08:55,743
Débandade!

605
01:08:59,635 --> 01:09:03,294
Nous ne pouvons pas les garder ici.
Mettez tout le monde sous tension !

606
01:09:03,766 --> 01:09:06,785
Nous les arrêterons à l'entrée du canyon !

607
01:09:11,028 --> 01:09:14,287
Heidi, continue !
- Non! Revenez ici!

608
01:09:18,373 --> 01:09:20,953
Revenez vous battre ! Mettez-vous à couvert !

609
01:09:21,169 --> 01:09:22,949
Blés a dit oui
on suit jusqu'à l'entrée du canyon !

610
01:09:23,131 --> 01:09:26,030
Nous tirerons lorsqu'ils passeront devant nous !

611
01:09:29,349 --> 01:09:31,929
Visez soigneusement et
faites-les tomber de la selle !

612
01:09:32,145 --> 01:09:34,604
Lâchez ce rocher, mec !

613
01:10:48,644 --> 01:10:51,584
Où est Bless?
- Il n'est pas avec nous.

614
01:10:51,816 --> 01:10:56,115
Les gars, rassemblez les chevaux.
Durki, suis la trace du troupeau. Sois prudent!

615
01:11:04,920 --> 01:11:07,419
Heidi!

616
01:11:08,259 --> 01:11:11,638
Blese... Tu t'es encore enfui, Blese.

617
01:11:12,600 --> 01:11:16,460
Je ne l'ai pas fait, Heidi.
Nous n'avions aucune chance de nous battre ici.

618
01:11:16,731 --> 01:11:20,310
Peut-être que nous pourrions
arrêtons-les à l'entrée.

619
01:11:20,863 --> 01:11:23,522
Ne parle pas.

620
01:11:32,674 --> 01:11:35,814
Vous souvenez-vous de lui ?
Un de ceux contre lesquels tu ne voulais pas

621
01:11:36,054 --> 01:11:40,433
combattre à Arroyo Seko.
Si tu le faisais, ton frère ne serait pas mort maintenant !

622
01:11:41,061 --> 01:11:43,801
Elle ne pourra plus le quitter.

623
01:12:33,480 --> 01:12:37,099
Des bandits. Il a essayé de
se bat avec eux dans le camp.

624
01:12:40,199 --> 01:12:43,298
Je lui ai dit de me suivre sur la colline,
mais...

625
01:12:45,791 --> 01:12:49,331
Il semble qu'il ne m'a pas entendu.
Je pensais que oui.

626
01:12:50,716 --> 01:12:53,416
Bles nous a quittés.
-Stringer ment.

627
01:12:53,638 --> 01:12:58,137
Bles a fait ce qu'il fallait.
Heidi ne voulait pas le servir.

628
01:13:01,233 --> 01:13:04,092
Il aurait dû rester… avec Heidi.

629
01:13:04,405 --> 01:13:08,584
Je ne l'ai pas quitté, Will.
- Il aurait dû être avec son frère !

630
01:13:10,457 --> 01:13:13,075
Quoi qu’il en soit.

631
01:13:48,226 --> 01:13:50,726
Béni...

632
01:13:50,939 --> 01:13:54,478
Heidi a fait quelque chose de stupide
Il est resté là !

633
01:13:56,448 --> 01:13:58,986
Viens avec moi. Vous êtes fatigué.

634
01:14:11,597 --> 01:14:15,617
Si Stringer continue à parler comme ça,
la nouvelle se répandra comme une traînée de poudre.

635
01:14:15,896 --> 01:14:19,035
Ce Bless avait quitté Heidi.
- N'est-ce pas ?

636
01:14:19,318 --> 01:14:22,138
Il sait que ce n'est pas le cas.
Bénir peut éviter les ennuis,

637
01:14:22,365 --> 01:14:28,744
mais il n'a jamais quitté son travail.
- Il dit tout avec sagesse. Pour Blés.

638
01:14:40,227 --> 01:14:43,726
La Bible en dit long
dans des moments comme ceux-ci,

639
01:14:44,150 --> 01:14:47,649
mais je ne crois pas que ce soit le cas
Harry Kio en a beaucoup entendu.

640
01:14:48,198 --> 01:14:51,777
Il n'était pas assez vieux
ni assez calme.

641
01:14:52,121 --> 01:14:55,621
C'était difficile de l'amener chez toi,
Seigneur,

642
01:14:55,877 --> 01:15:02,776
mais à part ça, c'était un homme bon.
Maintenant, il est allé vers toi, Seigneur. Amen.

643
01:15:13,656 --> 01:15:16,475
Vous l'avez laissé mourir ! Vous l'avez tué !

644
01:15:17,035 --> 01:15:19,336
Tu ne voulais pas qu'il reste
à côté de lui et combattez !

645
01:15:19,540 --> 01:15:22,759
C'est pour ça qu'il est mort !
Vous l'avez laissé mourir !

646
01:15:23,922 --> 01:15:26,620
Tu es un lâche ! Vous l'avez tué !

647
01:15:33,187 --> 01:15:36,686
Ne faites pas attention à elle.
- Elle aimait Heidi.

648
01:15:37,403 --> 01:15:40,022
Tu l'aimais aussi.

649
01:15:50,257 --> 01:15:53,916
Oh, la femme a des ennuis
place à côté de son mari.

650
01:15:55,223 --> 01:16:00,082
Je suis juste à côté de lui. - Ce n'est pas bon
moment pour kidnapper la femme de Vila.

651
01:16:02,568 --> 01:16:06,107
Il n'a besoin de personne.
C'est un homme courageux.

652
01:16:08,160 --> 01:16:11,020
Il n'est pas comme moi.
-Bon Dieu, je ne pense pas.

653
01:16:11,249 --> 01:16:14,269
Il a raison, Od.
Écoutez ce que disent les gens.

654
01:16:14,504 --> 01:16:18,563
Écoutez les assistants.
Bles a peur des serpents !

655
01:16:19,095 --> 01:16:23,075
Les blessures payent.
Il s'est retiré de sa querelle avec Stringer,

656
01:16:23,352 --> 01:16:27,651
d'un vagabond d'Arroyo Seco et
des centaines d'autres depuis l'enfance !

657
01:16:29,946 --> 01:16:34,366
Finalement, il s'est également enfui du plus jeune
le frère qui est mort à cause de ça !

658
01:16:34,662 --> 01:16:37,682
Papa, ce ne sont que des mots.
Ce ne sont pas des faits.

659
01:16:37,917 --> 01:16:40,656
Il revient en ville avec moi, Od.

660
01:16:43,885 --> 01:16:47,264
Bien. Je viendrai bientôt.

661
01:17:04,877 --> 01:17:07,257
Si Durki ne vient pas ce soir,

662
01:17:07,465 --> 01:17:09,765
nous pouvons rechercher du bétail par nous-mêmes.

663
01:17:09,969 --> 01:17:12,668
Nous ne savons pas jusqu'où c'est
Durki doit partir.

664
01:17:12,889 --> 01:17:16,669
Fées, il peut rassembler
tous les gens volontaires de la ville.

665
01:17:18,064 --> 01:17:21,764
Que dit-il, mon pote ?
- On en parlera plus tard, Aimant.

666
01:17:28,123 --> 01:17:30,622
Bonjour mon cher.

667
01:17:33,674 --> 01:17:37,052
Fées, je veux parler.
- Il me l'a dit.

668
01:17:39,225 --> 01:17:43,805
Votre voix n'arrangera rien.
- Je sais que je te l'ai promis,

669
01:17:44,107 --> 01:17:48,646
mais au fil des années...
- L'âge n'est-il pas suffisant ?

670
01:17:50,952 --> 01:17:54,812
Toutes ces années où je t'ai vu.
je te verrais un jour

671
01:17:55,084 --> 01:17:58,543
ensoleillé ou bi
et "je l'ai entendu rire"

672
01:17:58,797 --> 01:18:03,098
alors j'aimerais aussi te serrer dans mes bras
J'oublie les rêves de mon père.

673
01:18:03,389 --> 01:18:07,609
Pour oublier tout ce que j'avais à faire
faire pour ma mère et mes frères.

674
01:18:07,896 --> 01:18:11,035
Tu ne m'as jamais dit ça.
- Est-ce qu'un homme doit tout dire

675
01:18:11,275 --> 01:18:14,656
prouver qu'il aime une femme ?
Je ne voulais pas t'encombrer

676
01:18:14,907 --> 01:18:18,407
avec tout ce que j'avais à faire.
Je t'ai sauvé de ça.

677
01:18:18,663 --> 01:18:22,883
Ça n'aurait pas dû être le cas, Will. - Mais je l'ai fait.
Je construisais des clôtures et un troupeau !

678
01:18:23,171 --> 01:18:25,871
La nuit, j'ai prié pour la pluie
et qu'il n'y a pas de tiques.

679
01:18:26,092 --> 01:18:28,592
Que les temps soient bons pour nous tous,

680
01:18:28,805 --> 01:18:32,544
que je pourrais donner un peu de tout
J'oublie et je me repose.

681
01:18:33,521 --> 01:18:38,660
Je voulais que ton mari soit libéré
de tous les devoirs sauf ceux envers vous.

682
01:18:39,697 --> 01:18:43,957
Et je voulais un homme qui
embrasse-moi au moins un instant,

683
01:18:44,246 --> 01:18:48,145
pour me dire qui il est, pour ne pas me le dire
exclut et laisse seul.

684
01:18:48,503 --> 01:18:52,163
Un homme qui a besoin de moi.
- J'en ai assez.

685
01:18:52,426 --> 01:18:54,966
Je ne construis plus pour personne,
sauf pour vous-même.

686
01:18:55,181 --> 01:18:57,600
J'ai besoin de toi, Od.

687
01:19:04,446 --> 01:19:07,345
Quels mots avait-il que je n'ai pas ?

688
01:19:10,539 --> 01:19:15,879
Ils n'étaient pas là, les Fées. Mais entre les deux
il y a quelque chose de plus entre moi et Bles

689
01:19:16,215 --> 01:19:20,273
du ranch, de la terre et du bétail.
Ce qui lie deux personnes.

690
01:19:21,306 --> 01:19:25,006
À quoi ressemblerait la vie avec un lâche ?
- Ce n'est pas un lâche !

691
01:19:25,271 --> 01:19:28,331
Il l'appelle ainsi parce que ce n'est pas comme
toi et comment était ton père !

692
01:19:28,568 --> 01:19:32,268
Est-ce mauvais ? - C'est pour lui.
Tu t'es battu avec ta mère pour lui

693
01:19:32,533 --> 01:19:35,793
et l'a réalisé selon son propre modèle !
Tu es comme elle !

694
01:19:36,038 --> 01:19:39,178
Elle doit s'écarter de son chemin
et laissez-le trouver le sien.

695
01:19:39,419 --> 01:19:44,038
C'est dur d'être différente, Fée.
- Autres? Que.

696
01:19:46,096 --> 01:19:50,435
Quel genre d'homme est jaloux de sa naissance
frère dans son dos et en le volant ?

697
01:19:54,735 --> 01:19:57,873
J'espérais qu'elle le ferait
il peut nous pardonner.

698
01:19:58,867 --> 01:20:02,726
Il ne peut pas s'enfuir pour toujours.
Il devra rester quelque part.

699
01:20:04,209 --> 01:20:07,307
Sa place est à côté de moi.
Je l'aime.

700
01:20:33,798 --> 01:20:36,496
Voici le lapin qui saute.

701
01:20:42,562 --> 01:20:45,102
Donnez-lui à boire.

702
01:20:46,360 --> 01:20:50,018
S'il est ivre,
il oubliera qu'il a quitté son frère.

703
01:20:50,950 --> 01:20:55,530
Laissez-le tranquille, Stringer.
Ne voit-il pas qu'il est suffisamment en deuil ?

704
01:20:55,876 --> 01:20:59,815
Le deuil est réservé aux femmes.
Le combat est réservé aux hommes.

705
01:21:04,682 --> 01:21:08,381
Combien d’entre vous ont vu Blesa ?
se battre ? - Je ne le suis pas !

706
01:21:10,191 --> 01:21:14,370
Combien d'entre vous l'ont vu ?
se retire du combat ? -JE!

707
01:21:16,159 --> 01:21:19,459
Papa, Bles pourrait avoir besoin d'aide.
- Il est temps pour lui de s'aider.

708
01:21:19,706 --> 01:21:22,326
Il ne le comprend pas parce qu'il ne le comprendra pas
se battre inutilement.

709
01:21:22,544 --> 01:21:25,083
Un homme se bat pour son nom.

710
01:21:45,372 --> 01:21:48,552
Écartez-vous de mon chemin.
- Frappez-le, Stringer.

711
01:21:48,795 --> 01:21:51,174
Faites-le se battre.

712
01:22:11,540 --> 01:22:14,039
Faire demi-tour!

713
01:22:20,179 --> 01:22:22,758
Je veux qu'il tire !

714
01:22:27,107 --> 01:22:29,726
Faire demi-tour.

715
01:22:58,282 --> 01:23:01,182
Pourquoi as-tu fait ça ?!
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ?

716
01:23:01,412 --> 01:23:03,872
Aujourd'hui, nous avons enterré un frère !
C'était suffisant !

717
01:23:04,083 --> 01:23:08,422
C'était mon combat ! - Quelqu'un
il doit toujours se battre pour toi.

718
01:23:10,759 --> 01:23:13,179
Bon sang, Will !

719
01:23:45,233 --> 01:23:48,692
Depuis! N'intervenez pas, chérie !

720
01:23:49,907 --> 01:23:52,407
Bles se bat pour les siens
le droit d'être un homme.

721
01:23:52,620 --> 01:23:56,359
Il n'a rien à prouver.
-Bles pense qu'il doit le faire.

722
01:24:44,788 --> 01:24:47,487
Je les ai trouvés, Will. Dans le canyon.

723
01:24:48,043 --> 01:24:51,902
Mais ils m'ont aussi trouvé.
Au moment où je suis arrivé, ils étaient partis.

724
01:24:53,134 --> 01:24:56,034
Mais je suis sûr qu'ils le sont
direction le Texas.

725
01:24:56,264 --> 01:24:59,442
J'ai essayé tout ce que je sais.
- Casey, Bronk !

726
01:24:59,728 --> 01:25:05,067
Prenez soin de lui. Durki pense
conduire notre bétail au Texas !

727
01:25:06,572 --> 01:25:09,712
Allons à leur poursuite ! Tous les hommes qui...

728
01:25:16,756 --> 01:25:21,335
Heureusement, vous pouvez le faire tout aussi bien.
Vous leur dites !

729
01:25:27,315 --> 01:25:32,174
Tous ceux qui roulent avec leurs frères
Kio recevra deux pièces d'or.

730
01:26:07,672 --> 01:26:10,211
Prends-les, Bles !

731
01:26:31,919 --> 01:26:36,098
Je ne vais pas avec lui, Od. Ils ont tendance à
écarte-toi de son chemin comme tu l'as dit.

732
01:26:39,056 --> 01:26:41,674
J'aurais dû le faire il y a longtemps.

733
01:26:44,398 --> 01:26:46,817
Au revoir, Od.

734
01:26:47,444 --> 01:26:49,943
Au revoir?

735
01:26:52,077 --> 01:26:54,536
Où vas-tu?

736
01:26:55,290 --> 01:26:58,549
Wi�ita, Dodd� City, Waco.

737
01:27:00,131 --> 01:27:02,551
J'ai l'intention de voyager beaucoup.

738
01:27:02,761 --> 01:27:08,380
Will, je suis désolé.
- Pas besoin, Od.

739
01:27:09,855 --> 01:27:13,355
C'est bien de vivre la vie
tel qu'il vous est donné.

740
01:27:13,611 --> 01:27:15,831
C'est ce que vous et Bles faites.

741
01:27:16,032 --> 01:27:19,210
Tu perds si tu attends
tout sera parfait.

742
01:27:22,000 --> 01:27:24,859
Je n'attendrai plus.

743
01:27:25,305 --> 01:27:31,475
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org